«Қазақ тілін үйренеміз! Изучаем казахский язык!»

Допустим вам нужно продать квартиру либо машину. Но для этого необходимо сообщить  о продаже, то есть разместить объявления на сайте, в газетах, на досках бесплатных объявлений, в местных телевизионных каналах  (бегущая строка)  и т.д.  В сегодняшней рубрике «Қазақ тілін үйренеміз! Изучаем казахский язык!» мы хотим показать как правильно написать объявления на казахском языке.  

Қысқаша сөздік ­– Краткий словарь:

Хабар – весть, известие, сообщение.
Хабарландыру ­­ – объявление; оповещение.
Хабарландыру тақтасы ­– доска объявлений.
Хабарландыруды енгізу ­– добавить объявления.
Хабарландыру бойынша хабарласу ­ – звонить по объявлению.
Хабарлану – оповещаться, извещаться.
Хабарлау – сообщить, известить.

Например:

Қаскелең қаласында үй сатылады. 5 соток жер, электр жүйесі, газ жүйесі қосылған, пластикалық терезе, монша, бақшасы бар. Үйдің жанында балабақша, мектеп, азық-түлік дүкені орналасқан. Мына нөмір бойынша хабарласыңыздар: … Бағасын келісуге болады.

Продается дом в Каскелене. Участок 5 соток, электричество, газовое отопление, пластиковые окна, баня, сад. Рядом с домом находится детский сад, школа, продуктовый магазин. Звонить по номеру: … Торг уместен.

***
Ертең сағат 15:00-де Акт залында бүкіл сыныптың (1-11) ата-аналарымен жиналыс өткізіледі.
Құрметпен, Мектеп әкімшілігі.

Завтра в 15:00 состоится родительское собрание всех классов (1-11) в Актовом зале.
С уважением, Администрация школы.
***
Ж.А.А.-ның әмиянымен бірге құжаттары жоғалды: жеке куәлік, көлік жүргізуші куәлігі және банкомат карточкасы. Тапқан адамға сыйақы бар. Мына нөмір бойынша хабарласуларыңызды сұраймыз: … Асхат.
Утеряно портмоне с документами: удостоверение личности, права, банкоматная карточка на имя Ж.А.А. Просьба вернуть за вознаграждение. Звонить по номеру: … Асхат.
***
Мыңжылдыққа байланысты қаламызда алма таратылатыны жайлы хабарландыруды сайттан оқыдым – На сайте читала объявление, о том что в городе будут раздавать яблоки в связи 1000 летием.
Әке, хабарландыру бойынша бір кісі хабарласты ­– Папа, по объявлению звонил один человек.
Машинамды сату туралы газетке хабарландыру бердім – Подал объявления в газету о продаже машины.
Құжаттарымды жоғалтып алғаныма байланысты газетке хабарландыру берсем деп едім – В связи с утерей документов хотел дать объявление в газету.
Дәлізде хабарландыру ілініп тұр – В коридоре повесили объявления.

Для того, чтобы обогатить ваш словарный запас ниже предлагаем тексты  для чтения из книги «Ойнайық та ойлайық», Алматы, «Рауан», 1995.Для того, чтобы обогатить ваш словарный запас ниже предлагаем тексты для чтения из книги «Ойнайық та ойлайық», Алматы, «Рауан», 1995.

Бөдене мен түлкі

(Перепел и лиса)

Ерте заманда бөдене мен түлкі дос болыпты. Бір күні түлкі бөденеге келіп:
– Досым, сен мені бір өлердей күлдірші, – дейді. Бөдене:
– Жарайды, соңыма ер, – дейді. Сөйтеді де, бөдене «бытбылдық, бытбылдық» деп ұшып кете береді, түлкі соңынан еріп отырады. Әлден уақытта бөдене бір ауылдың сыртына келіп, қонып, түлкіге:
– Досым, сен осы жерден қарап отыр, мен сені қазір күлдіремін, – дейді. Осылай деп, бөдене ұшып барып, сиыр сауып отырған бір әйелдің басына қонады. Мұны үйдің жанында ағаш жонып отырған оның күйеуі көріп:
– Қатын, басыңа бөдене қонды, қозғалма, оны мен ұрып алайын, – дейді де қолағашты алып, бөденеге жіберіп қалады. Бөдене ұшып кетеді. Әйел сұлап қалады. Түлкі ішек-сілесі қатып күледі. Түлкі әлден уақытта күлкісінен әрең тыйылып:
– Досым, ризамын, өлердей күлдірдің. Енді сен мені өлердей бір қорқытшы, – дейді. Бөдене:
– Жарайды, мен «бытбылдық, бытбылдық» деп ұшамын, сен көзіңді тарс жұмып, менің соңымнан еріп отыр. Көзіңді мен аш дегенде ғана аш, – дейді. Осылай бөдене «бытбылдықтап» ұшып отырады, түлкі көзін жұмып, оның соңынан жортып отырады. Бір кезде бөдене түлкіге:
– Көзіңді аш, – дейді. Түлкі көзін ашып жіберсе, төңірегі тола ит жүгіртіп, құс салған аңшы екен. Түлкінің жүрегі тас төбесінен шығады.
– Өлді деген осы екен, – деп ол бар пәрменімен қаша жөнеледі. Ит, құс соңынан түсіп қуады. Түлкі бір уақытта қашып құтылып, бір бұтаның түбіне келіп дем алып отырады. Әлден уақытта бөдене келеді:
– Қорқыт дегенде осылай қорқыт деп пе ем. Сен мені қорқытпақшы емес, қас екенсің… Мен сені жеймін, – деп бөденеге ұмтылғанда, бөдене пыр етіп, ұшып кетіпті. Құйрығы түлкінің аузында қалыпты.
Бөдене құйрығы осыдан шолақ болған екен дейді.

Краткий словарь:

Бөдене – перепел, перепелка.
Бір күні – в один день.
Соңынан ерді – следовал за ним.
Өлердей күлдірші – расмеши от души.
Сиыр сауу – доить корову.
Ағаш жону – строгать дерево.
Қозғалма – не двигайся.
Ұшып кетеді – улетел.
Ішек-сілесі қату – смеяться до упады; смеяться до слез.
Тыйылу – прекращаться.
Өлердей қорқыту – напугать до смерти.
Көзін жұму – закрыть глаза.
Көзді ашу – открыть глаза.
Төңірегі тола ит – кругом одни собаки.
Жүрегі тас төбесінен шықты (фразеологизм) – сильно испугалась.
Бар пәрменімен – со всей силой.
Қас – враг.
Құйрық – хвост.
Шолақ – короткий.

Жайлау

(Джайляу)

Жайлау ­ қыстаудан алыс, шалғай жатқан даладағы жазғы қоныс. Оны шөбі шүйгін, суы әрі мол, әрі тұнық, салқын ауалы жерден таңдайды. Онда жылдың үш маусымында да ел болмайды. Күзде иен жұртқа қаулап майда көк өседі. Оны алсын дейді. Қыста аппақ қар басып жатады. Ал жазға қарай жайлаудың шөбі жетіле бастайды. Ол кезде жер беті масаты кілемнің түріндей құлпырады. Қыстан әбден арықтап, көтерем болып шыққан мал, жайлауға іліккеннен соң-ақ тойынып, секіреді. Мал ғана емес, адамдар да серігіп, жиын-той өткізіп, аунап-қанап қалады. Бие байлап, қымыз ішеді, айран ұйытып, құрт жинайды, ірімшік қайнатады. Қысқа арнап азық-түлік жинайды.

Запомните:

Қыстау – зимовка, место для зимовки.
Шалғай – в стороне.
Маусым – сезон.
Масаты кілемдей – как шелковый ковер.
Бие байлау – держать кобылу для дойки.

Продолжение рубрики «Қазақ тілін үйренеміз! Изучаем казахский язык!» будет в следующем номере газеты. Ждем отзывов и предложений по электронной почте: anatili_gazeti@mail.ru, а также по телефонам: 8 (727) 2-72-49-78, 267-40-07
Рубрику ведет: Динара Масакова

Оқи отырыңыз... Авторлық мақалалар

1 Пікір

  1. Ольга

    Хорошо что вашей газете есть такая рубрика, благодарю вас! и каждый раз читаю с удовольствием

Пікір қалдыру

Сіздің E-mail-ңыз жарияланбайды.