- Ақпарат
- 04 Қаңтар, 2013
Терминология және уақыт
Қазақстан Республикасы Үкіметінің жанындағы Мемлекеттік терминология комиссиясының 2012 жылғы кезекті мәжілісінде қаралып, бекітілген ҚР Әділет министрлігі жанындағы салалық терминологиялық комиссияның ұсынған сөздер мен сөз тіркестері
|
№ |
Орыс тіліндегі нұсқа |
Мемтерминком бекіткен нұсқа |
|
1. |
Служебное расследование |
Қызметтік тексеру |
|
2. |
Приобретатель (имущества) |
Иелікке алушы |
|
3. |
Позиция |
Ұстаным |
|
4. |
Докладная (записка) |
Баянат |
|
5. |
Воспламенительно-разрывной (заряд) |
Тұтанғыш-жарғыш (заряд) |
|
6. |
Умственно отсталые дети |
Ақыл-есі кем балалар |
|
7. |
Ходатайство |
Қолдаухат, өтінішхат |
|
8. |
Экспертный |
Сарапшылық |
|
9. |
Судебно-экспертный |
Сот-сараптамалық |
|
10. |
Судебно-экспертная деятельность |
Сот-сараптама қызметі |
|
11. |
Депутатский запрос |
Депутаттық сауал |
|
12. |
Оборотная сторона |
Сыртқы жағы |
|
13. |
Молельная комната |
Ғибадат бөлмесі |
|
14. |
В связи с рождением ребенка |
Бала тууына байланысты |
Сонымен қатар осы мәжілісте Л.Н.Гумилев атындағы ЕҰУ Журналистика және саясаттану факультетінің «общественность» сөзінің аудармасын біріздендіруге қатысты Мемтерминкомға ұсынған сауалына орай аталған терминнің аудармасы «жұртшылық» болып бекітілді.
3182 рет
көрсетілді0
пікір
